Demonstration, Dienstag 13. Juni, 14 Uhr Friesenplatz
Abschluß auf der Domplatte mit Kulturprogramm
roma, english, türkce, francais siehe unten
download multilingualer Aufruf als pdf-Datei (57kB)
# # # # # # # # #
Wir leben als „geduldete Flüchtlinge“ unter der ständigen Angst vor Abschiebung.
So viele von uns wurden frühmorgens von der Polizei aus dem Bett geholt und abgeschoben.
Die meisten von uns leben seit vielen Jahren, über 10 und mehr Jahre in Deutschland.
Alleine in Köln sind wir 5000 “geduldete Flüchtlinge“.
Wir haben in unseren Herkunftsländern keine Zukunft.
Unsere Häuser wurden zerstört, es gibt Krieg und Bürgerkrieg.
Unsere Kinder werden hier geboren, sie wachsen hier auf und gehen zur Schule, sie sind hier zu Hause.
Aber sie haben keine Perspektive für ihr Leben, denn sie dürfen keine Berufsausbildung beginnen und nicht arbeiten.
Wir erhalten keine Arbeitserlaubnis sondern müssen von Sozialhilfe leben, die noch 20% unter dem normalen Satz liegt.
Wir können keine normalen Wohnungen mieten sondern leben seit Jahren in Heimen,
Die Verlängerung unserer Duldung und die Auslegung der Ausländerrechte (Arbeitserlaubnis, Wohnen und Berufsausbildung) hängt von der Ausländerbehörde Köln ab.
Darum fordern wir von den Verantwortlichen der Stadt Köln, dass sie unsere Würde als Menschen respektieren!
Wir fordern einen sicheren Aufenthalt, damit wir arbeiten gehen können, damit es für uns und unsere Kinder eine Zukunft in Deutschland gibt.
Wir bitten Sie unseren Aufruf zu unterstützen!
# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
# POZIVAMO SVE ROME NA PROTEST
## DZIVE AKARAS AMEN SA E ROMEN PO PROTESTO
### MANIFESTATION POUR UN DROIT DE SEJOUR
#### OTURUM HAKKI için yürüyüş
#####Demonstration for the right to permanent residence
# # # # # # # # # #
POZIVAMO SVE ROME NA PROTEST
DANA 13. juna 2006 u 14 časova Friesenplatz
u vezi velikog izgona iz nemacke u junu i julu.
molimo sve rome da obavezno ucestvuju u ovoj demonstraciji
radi daljeg opstanka u nemackoj !
vas dolazak moze biti presudan za dalji zivot i boravak
vas i vase dece u nemackoj:
Sa srecom u sigurniju buducnost !
# # # # # # # # # #
DZIVE AKARAS AMEN SA E ROMEN PO PROTESTO
13. juni 2006. ko 14 casurja Friesenplatz
Katar o baro apsibungo andare njemacka ande kala chona juni thaj juli
Molima tumendje sa romendje te aven OBAVEZNO PE KAJA DEMONSTRACIJA !
Pala amaro acipe ande Njemacka
Tumaro avipe saj but te avel tumenje lacipe
Tumendje taj tumarenge cavenge ande Njemacka :
But Baht ando majlaco trajo ando Nemacka !
# # # # # # # # # #
DEMONSTRATION FÜR BLEIBERECHT
Dienstag 13. Juni 2006, Beginn 14:00 Uhr Friesenplatz
Jährlich zu Beginn der Sommerferien werden verstärkt Flüchtlinge aus Deutschland abgeschoben. Wir fordern daher alle Kölner Flüchtlinge auf, für ihr Bleiberecht in Deutschland zu demonstrieren. Es ist wichtig, für ein weiteres Bleiberecht für Euch und Eure Kinder zu kämpfen.
Kommt zahlreich zur Demo!
Wir fordern eine Lebensperspektive für Flüchtlinge und ihre Familien in Deutschland!
# # # # # # # # # #
MANIFESTATION POUR UN DROIT DE SEJOUR
Mardi, 13 juin 2006, à partir de 14:00 h Friesenplatz
Chaque année au début des vacances d’été, l’expulsion de réfugiés est renforcée.
Nous demandons à tous les réfugiés de Cologne de participer à la manifestation pour leur droit de séjour. C’est important de lutter pour un droit de séjour pour vous-mêmes et vos enfants.
Venez zahlreich à la manifestation.
Nous réclamons une perspective de vie pour réfugiés et leurs familles en Allemagne
# # # # # # # # # #
OTURUM HAKKI için yürüyüş
13 Haziran 2006, salı günü, saat 14’te Friesenplatz
Her sene yaz tatili başlangıcında Almanya artan sayıda mültecileri yurt dışı etmeye uğraşıyor.
Onun için tüm Köln’lü mültecileri kendi kalma haklari için yürüyüşe katılmaya çağrıyoruz.
Kendinizin ve çocuklarınızın kalma hakkı için mücadele etmesi önemlidir.
Çok sayıda yürüyüşe katılınız !
Almanya’daki mülteciler ve aileleri için hayat perspektifi istiyoruz !
# # # # # # # # # #
Demonstration for the right to permanent residence
Tuesday, 13. June 2006, start at 2 p.m. Friesenplatz
Every year at the beginning of summer vacation a particularly high number of refugees is deported.
We therefore ask all the refugees in Cologne to demonstrate for their right to permanent residence in Germany.
It is important that you fight for a right to residence for yourself and your children.
So come all and join the demonstration!
We demand a perspective for us and our families in Germany
Der Aufruf der Flüchtlinge wird unterstützt von:
agisra e. V. , Allerweltshaus, Antifa Cafe, Arbeiterfotografie, Azadi e. V. Rechtshilfefonds für Kurdinnen und Kurden, Bauwagenplatz, Bürgerzentrum Alte Feuerwache, Dersim Gemeinde Köln e. V., Deutschafrikanische Kooperation Dako e. V., Föderation iranischer Flüchtlinge, Frauen gegen Erwerbslosigkeit e. V., Interkulturelles Flüchtlingszentrum Köln e. V., Internationales Zentrum für die Rechte der Kurden e. V., Karawane für die Rechte von Flüchtlingen und MigrantInnen - Wuppertal, Kein kein mensch ist illegal kmii, Kölner Flüchtlingsrat, Komkar, Kongolesische Gemeinde in Deutschland, MaDiBu e. V., Mülheim gegen Rechts, Öffentlichkeit gegen Gewalt, Rom e.V., SAV, Sinti Allianz Deutschland, SSK Ehrenfeld, SSK Salierring, Tüday