(versión en espanol más abajo)
Solidarität mit dem Hungerstreik der Mapuche
Demonstration am Montag, den 20.09.2010 um 17 Uhr
vom Brandenburger Tor zum Konzerthaus am Gendarmenmarkt
In diesen Tagen feiert Chile das „Bicentenario“, 200 Jahre Unabhängigkeit von der spanischen Krone. Laut President Piñera soll es ein „Fest der Freude, Einheit und Zukunft“ sein. Gleichzeitig befinden sich 34 politisch Gefangene Mapuche in chilenischen Gefängnissen im Hungerstreik. Der Hungerstreik dauert bereits seit fast 70 Tagen an, mehrere Hungerstreikende sind in kritischem Zustand und wurden nach Schwächeanfällen in Krankenhäuser eingeliefert. Die Regierung Piñeras verweigert sich jedoch einem ernsthaften Dialog mit den Mapuche.
Die Forderungen der Hungerstreikenden sind Folgende:
1. Abschaffung des Anti-Terrorgesetzes das, das noch aus der Diktaturzeit stammt
2. Keine Anwendung der Militärgerichtsbarkeit gegen Mapuche.
3. Freiheit für alle politischen Gefangenen Mapuche
4. Demilitarisierung der Mapuche-Gebiete.
5. Die sofortige Aufnahme von Gesprächen an einem Runden Tisch zwischen Mapuche und Regierung
Wir unterstützen die Forderung der Hungerstreikenden und rufen auf zu einer Demonstration am kommenden Montag, den 20.09.2010 um 17 Uhr am Pariser Platz / Brandenburger Tor. Wir laufen von dort zum Konzerthaus am Gendarmenmarkt. Dort findet um 19 Uhr der „Offizielle Empfang der Botschaft von Chile anlässlich des Bicentenario“ statt.
Mapuche-Solidaritätsgruppe im FDCL e.V.
Solidaridad con la huelga de hambre de l@s Mapuche!
Manifestación lunes 20.09.2010 a las 17 horas
desde Brandenburger Tor hasta el Konzerthaus am Gendarmenmarkt
En estos días Chile celebra el „bicentenario“, 200 años de independencia de la corona española. Según el presidente Piñera será una fiesta „de la alegría, la unidad, y el futuro.“ Al mismo tiempo 34 prisioneros políticos Mapuche se encuentran en huelga de hambre en cárceles chilenas. La huelga de hambre lleva más de 70 días, varios huelgistas están en estado crítico y han sido llevados a hospitales. El gobierno de Piñera, sin embargo, se niega a un diálogo serio con l@s Mapuche.
Las demandas de los huelgistas son los siguientes:
1. Derogación de la Ley Antiterrorista que fue introducida por la dictadura militar
2. Fin a los procesamientos por la justicia militar chilena
3. Libertad a tod@s l@s prisioner@s polític@s Mapuche
4. Demilitarización de los territorios Mapuche
5. El inicio inmediato de una mesa de diálogo entre Mapuches y el gobierno chileno.
Apoyamos las demandas de los huelgistas y llamamos a una manifestación para este lunes, 20.09.2010. Nos reuniremos a las 17 horas en la puerta de Brandenburgo. De ahí marcharemos hasta el Konzerthaus am Gendarmenmarkt donde a las 19 horas comienza la “ recepción oficial de la Embajada de Chile con motivo del Bicentenario.”
Grupo solidario con l@s Mapuche en el FDCL e.V.
Local group