Language
Gedicht und Song für ein 12 jähriges kurdisches Kind, Uğur Kaymaz, der in Mardin am 20. November 2004 mit seinem Vater vor Augen seiner Mutter und Geschwistern vom türkıschen Militär erschossen wurde.
Cocuk
Kind
Das Leben auf einer Seite,
In einer klaren Nacht,
sollen die Sterne leuchten,
12 Jahre alt und 13 Kugeln,
Kind, dein Name soll mich täuschen,
Jeder Frühling in deiner Hand,
Kawas Blumen,
Augen halb geschlossen,
Ist es deine Schuld, dass du ein Kind bist?
Dein Herz ist hinter den Barikaden
während du fällst, kleider durchnässt,
deine Hand ist zur Faust geworden,
Halte dein Kopf hoch, Kind!
Engin Celik
Gedicht und Song für die 30 Guerillas, die ihre Füsse nach einer Auseinandersetzung mit dem Militär verloren haben. Und für Barbara Anna Kistler geschrieben.
Yel Dagi
Berg von Berg
Unsere Bestandteile sind Liebe und Kampf,
und wir sind die Jenige, die für diese Liebe kämpfen,
Oh du Berg von Stürmen und Schnee
von uns hast du die Füsse genommen,
aber uns kannst du nicht aufhalten,
wir sind noch nicht satt von deiner Sonne!
Wir haben es unserem Volk versprochen,
wir werden nie schweigen.
Lawinen fallen, Stürme gehen über uns,
Barabara ist die Sonne von Munzur!
Engin Celik