You are here

NEU ERSCHIENEN: "Bundesdeutsche Flüchtlingspolitik und ihre tödlichen Folgen" (1993 bis 2009) 17. aktualisierte Auflage

Info: - deutsch - espanol - english - francais

ANTIRASSISTISCHE INITIATIVE E.V. - Dokumentationsstelle
Mariannenplatz 2 A - Haus Bethanien - Südflügel - 10997 Berlin Fon 030 617 40 440 - Funk 0177 37 55 924 - Fax 030 617 40 101 - ari-berlin-dok@gmx.de - www.ari-berlin.org/doku/titel.htm
-------------------------
deutsch

Neu erschienen ! 17. aktualisierte Auflage der Dokumentation "Bundesdeutsche Flüchtlingspolitik und ihre tödlichen Folgen " (1993 bis 2009)

Die Dokumentation zeigt in über 5000 Einzel­geschehnissen die Auswirkungen des staatlichen und gesellschaftlichen Rassismus auf die betroffenen Flüchtlinge. Auf Menschen, die in der BRD Schutz und Sicherheit suchten und aufgrund der rassistischen Sondergesetze und des Rassismus der Gesellschaft körperlich zu Schaden kamen.

Anhand der vielen Einzelbeispiele wird deutlich, mit welcher Gewalt die gesetzlichen Vorgaben von Behörden, Gerich­ten, Polizei, medizinischem Personal und anderen umgesetzt werden und mit wieviel Willkür und Menschenverachtung Flüchtlinge gequält, schikaniert und oft in Suizide oder zu Selbstverletzungen getrieben werden. Erpressung, Schikanen und Betrug, aber auch Sippenhaftung, Familientrennungen oder Inhaftierung Minderjähriger sind einige Mittel des Staates und seiner willfährigen MitarbeiterInnen, um Flüchtlinge zur "freiwilligen" Ausreise zu zwingen.

Die Auswirkungen auf die Betroffenen sind verheerend. Das Leben in der Warteschleife (Unterbringung in Flüchtlings­lagern, Arbeitsverbot, Residenzpflicht usw.), jahrelange Perspektivlosigkeit und existentielle Angst vor einer Abschiebung führen zu schweren Traumatisierungen bei den Flüchtlingen und ihren Fami­lien. Und wenn die Menschen schlichtweg zu krank sind, um sie abzuschieben, und sich kein anständiger Arzt findet, der sie flugreisefähig schreibt, dann kaufen sich die Behörden "Fit-to-fly-Ärzte" ein. Auf Kopfgeld-Basis werden Schwerstkranke von derartigen MedizinerInnen - entgegen aller anders lautenden Gutachten - zur Abschiebung freigegeben. Da werden schon mal die Grenzen zur vorsätzlichen Kör­perverletzung überschritten und Menschen für den Flug "ruhiggespritzt". Wie­der andere Ärzte erscheinen mit der Polizei am Krankenhausbett und lassen die Patienten zur Abschiebung hinaustragen.

Auch die Menschen, die nach langen Jahren tatsächlich einen Aufenthalt erhalten, bekommen nicht die Chance, zur Ruhe zu kommen und eine Lebensperspektive zu entwickeln. Durch sogenannte Widerrufsverfahren überprüft das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge Bleibeerlaubnisse nach spätestens drei Jahren erneut und kann sie revidieren. Nicht wenige Men­schen verlieren dadurch ihren Aufenthaltstatus oder sind erneut von Abschiebung bedroht. Während in den Jahren 2003 bis 2009 38.255 Aufenthalte (Asyl) gewährt wurden, wurde im gleichen Zeitraum bei 62.385 Menschen, die als Flüchtlinge anerkannt waren, der Status widerrufen. Die Aberken­nung des Status durch die tausendfachen Widerrufsverfahren wirft die Menschen nicht nur juristisch, sondern auch psycholo­gisch erneut auf "Null" zurück.

Die Dokumentation umfaßt den Zeitraum vom 1.1.1993 bis 31.12.2009.

175 Flüchtlinge starben auf dem Wege in die Bundesrepublik Deutschland oder an den Grenzen, davon allein 131 an den deutschen Ost-Grenzen,
507 Flüchtlinge erlitten beim Grenzübertritt Verletzungen, davon 299 an den deutschen Ost-Grenzen,
154 Flüchtlinge töteten sich angesichts ihrer drohenden Abschiebung oder starben bei dem Versuch, vor der Abschiebung zu fliehen, davon 59 Menschen in Abschiebehaft,
858 Flüchtlinge verletzten sich aus Angst vor der Abschiebung oder aus Protest gegen die drohende Abschiebung (Risiko-Hungerstreiks) oder versuchten, sich umzubringen, davon befanden sich 509 Menschen in Abschiebehaft,
5 Flüchtlinge starben während der Abschiebung und 384 Flüchtlinge wurden durch Zwangsmaßnahmen oder Mißhandlungen während der Abschiebung verletzt,
31 Flüchtlinge kamen nach der Abschiebung in ihrem Herkunftsland zu Tode, und 488 Flüchtlinge wurden im Herkunftsland von Polizei oder Militär mißhandelt und gefoltert oder kamen aufgrund ihrer schweren Erkrankungen in Lebensgefahr,
73 Flüchtlinge verschwanden nach der Abschiebung spurlos, 14 Flüchtlinge starben bei abschiebe-unabhängigen Polizeimaßnahmen,
427 wurden durch Polizei oder Bewachungspersonal verletzt, davon 138 Flüchtlinge in Haft.
67 Flüchtlinge starben bei Bränden oder Anschlägen auf Flüchtlingsunterkünfte, 786 Flüchtlinge wurden z.T. erheblich verletzt,
15 Flüchtlinge starben durch rassistische Angriffe auf der Straße und
767 Menschen wurden verletzt. Durch staatliche Maßnahmen der BRD kamen seit 1993 mindestens 378 Flüchtlinge ums Leben - durch rassistische Übergriffe und Brände in Flüchtlingsunterkünften starben 82 Menschen.
-------------------------------------------------
Die Dokumentation umfaßt zwei Hefte (DIN A4). Beide Hefte zusammen kosten 18 ? plus 3,20 ? Porto & Verpackung. HEFT I (1993 - 2002) 10 ? für 260 S. - HEFT II (2003 - 2009) 10 ? für 260 S.- plus je 1,60 ? Porto & Verpackung. Bestellung: http://www.ari-berlin.org/doku/bestell.htm Beispiele aus der Dokumentation in der Anlage. Im Netz zur Zeit noch die 16. Auflage unter der Adresse: www.ari-berlin.org/doku/titel.htm
-------------------------------------------------

espanol

A través de más de 5.000 casos, esta documentación muestra las consecuencias del
racismo estatal y social ejercido sobre l@s refugiad@s. Recoge casos de personas que llegaron a Alemania en busca de protección y seguridad, y resultaron perjudicad@s a causa del racismo ejercido por las legislaciones especiales y la sociedad.

Mediante numerosos ejemplos se puede apreciar con que violencia aplican
las normas los poderes públicos, los tribunales, los cuerpos policiales, el personal médico, etc. ; y con que arbitrariedad y desprecio por los Derechos Humanos son perseguidos, humillados y, a menudo empujados al suicidio, l@s refugiad@s sometid@s a estas normas.

Extorsión, vejaciones, engaños, aplicación de castigos colectivos, separación de familias o detenciones de menores, son algunos de los métodos utilizados por el Estado y sus condescendientes colaboradores,
para intentar obligar a los refugiad@s a abandonar el país
"voluntariamente". El impacto que estos métodos causan en l@s afectad@s
es desolador. Una vida en "linea de espera" (alojamiento en campos de
refugiados, carencia de permiso de trabajo, residencia obligatoria en
determinadas comunidades, etc.), la falta de perspectivas de futuro, el
miedo existencial a ser deportad@, todas estas medidas causan graves
traumas a l@s refugiad@s y sus familias.

Por si esto no fuera suficiente, y cuando se encuentran demasido enferm@s para somerterl@s a una deportación, y no puede conseguirse un médico decente que certifique que se encuentran lo suficientemente "san@s para ser deportados", el Estado contrata a "médicos-mercenarios" dispuestos a certificar lo que haga falta. En estos casos, no es raro que se traspasen los límites de la agresión física premeditada, o se ponga a alguien fuera de combate a base de inyectarle una buena dosis de tranquilizantes. Algunos de estos médicos incluso acompañan a la policía cuando se lleva a los enferm@s en camilla del hospital al aeropuerto para ser deportad@s.

A menudo, tampoco l@s que después de muchos años han logrado un permiso de residencia, tienen la oportunidad de rehacer sus vidas. La Oficina Federal de Migración y Refugiados revisa en un plazo de tres años los Permisos de Residencia concedidos a refugiad@s, y puede revocarlos por medio de Procedimientos de Revisión. No son poc@s l@s que a consecuencia de estos Procedimientos de Revisión pierden su permiso de residencia, o se encuentran de nuevo bajo amenaza inminente de ser deportad@s. Mientras que entre 2003 y 2009 se concedieron 38.255
Permisos de Residencia a refugiad@s, en este mismo lapsode tiempo, se
revocaron un total de 62.385 de estos Permisos. La abjudicación
(retirada) del estatus de refugiad@ a través de los Procedimientos de
Revisión hace retroceder a estas personas al punto de partida, tanto
judicial, como psicológicamente

La documentación abarca el periodo desde 1.1.1993 hasta 31.12.2009

175 refugiad@s perdieron la vida en el intento de llegar a Alemania o en sus
fronteras,
131 en sus fronteras orientales,
507 refugiad@s sufrieron lesiones al intentar cruzar las fronteras alemanas,
299 en sus fronteras orientales,
154 se suicidaron en vista de su próxima deportación, o murieron al intentar
evitarla,
59 mientras se encontraban encarcelados en espera de su expulsión,
858 refugiad@s se autolesionaron por miedo a la deportación, en protesta por
su expulsión, llevaron a cabo huelgas de hambre, o intentaron suicidarse, 509 se
encontraban encarcelados a la espera de su expulsión,
5 refugiad@s murieron durante la deportación,
384 refugiad@s sufrieron lesiones a causa de los malos tratos recibidos
durante su deportación,
31 murieron en sus países de origen después de haber sido deportados de
Alemania, y
488 refugiad@s sufrieron malos tratos o torturas a manos de la policía en sus
países de origen, o estuvieron en peligro de muerte a causa de graves enfermedades,
73 desaparecieron sin dejar rastro después de haber sido deportados,
14 refugiad@s perdieron la vida a consecuencia de operaciones policiales no relacionadas con una deportación,
427 resultaron heridos por actuaciones policiales o de servicios privados de
seguridad, 138 de ellos en prisión.
67 refugiad@s fallecieron en incendios u otros atentados contra residencias de acogida de refugiados,
786 resultaron gravemente heridos,
15 murieron a consecuencia de ataques racistas en la calle y
767 sufrieron lesiones.

Desde 1993, y a consecuencia de medidas coercitivas estatales, 378 refugiad@s
-------------------------------------------------

La documentación se compone de dos cuadernos (tamaño DINA4). Ambos cuadernos están a la venta por un total de 18 ? más 3,20 ? por gastos de envío y embalaje. Cuaderno I (1993 - 2002) 10 ?, 260 pág. - Cuaderno II (2003 - 2009) 10 ?, 260 pág. más 1.60? en concepto de gastos de envío y embalaje (por cuaderno). Actualmente en la red la decimosexta edición en: www.ari-berlin.org/doku/titel

-------------------------------------------------

francais

New release !
17. Updated edition of the documentation "German Asylum Policy and its Deadly Consequences" (1993 bis 2009)

The documentation shows in more than 5000 single incidents the consequences of governmental and social racism - consequences for people who came to the Federal Republic of Germany searching for protection and security, but were harmed physically as a result of its racist special laws and the racism in German society.

The many cases documented clearly show the level of violence used by governmental agencies, courts, police, medical personal and others to implement laws concerning refugees, as well as the degree of arbitrariness and disrespect for human dignity with which refugees are tormented, harassed and often driven to suicide or harming themselves.
Blackmail, harassment and fraud but also clan liability, family separations or the imprisonment of minors are some of the measures used by the state and its compliant employees to force refugees into "voluntary" departures.

The effects are devastating. Spending years with one's life being put
on hold (forced to live in refugee camps, not allowed to work, being obliged by law to stay in a certain district), without any prospects for the future and existential fear result in grave traumatization of the refugees and their families. And when people are simply too sick to be deported and no decent physician, who would announce them fit to travel, can be found, the authorities hire "fit-to-fly" doctors. In exchange for a bounty, critically ill patients are cleared for deportation by such medics - in spite of all other expertise saying the opposite. The borders to malicious injury are crossed in this procedure and people receive injections until they constitute no more "disturbance". Other physicians appear at the hospital bed with police at their side and give the order to let patients be carried away.

Even people who after years finally get their right to residency granted, still do not get a chance to find peace of mind and develop a perspective for their lives. After no more than three years, the federal office of migration and refugees reviews the decision in so called rescission procedures and can revoke it. Many people lose their residence status in this process and are once more threatened with deportation. While between 2003 and 2009 residency (asylum) was granted in only 38.255 cases, 62.385 acknowledged refugees got their status
revoked in the same time. Thousands and thousands of people who have their status revoked in these rescission procedures have to start from "zero" again - not only legally but also psychologically.

The documentation covers the period from 1.1.1993 to 31.12.2009.

175 refugees died on their way to the Federal Republic of Germany or at its
borders, 131 of them died at the German Eastern border,
507 refugees suffered injuries crossing the borders, 299 of them at the German
Eastern border,
154 refugees killed themselves in the face of their impending deportation or
died trying to escape from deportation, 59 of them while in custody pending
deportation,
858 refugees injured themselves out of fear of deportation, in protest against
the impending deportation (risk hunger strikes) or tried to commit suicide, 509 of
them in custody pending deportation,
5 refugees died during deportation and
384 refugees were injured by compulsory measures or mistreatment during their
deportation,
31 refugees died in their country of origin after their deportation, and
488 refugees were mistreated and tortured by the police or military in their
country of origin
or were at the risk of their lives due to severe illnesses,
73 refugees disappeared without a trace after their deportations,
14 refugees died during police assignments independent from deportation
427 were injured by the police or custody staff, 138 of them during arrest,
67 refugees were killed in fires or other attacks on refugee accommodation
centres
786 refugees were injured, in part severely,
15 refugees died through racist attacks on the street and 767 people were
injured.

Since 1993 at least 378 refugees have died as a result of measures taken by the
German Federal Republic -
82 people died through racist attacks and arsons on refugee accommodations.

-------------------------------------------------

The documentation contains two books. Both books are available for 18 ? plus 3.20 ? for shipping & packing. Book I (1993 - 2002) 10 ? for 260 pages - Book II (2003 - 2009) 10 ? for 260 pages - plus 1,60 ? each for shipping & packing. The 16th edition currently available online: www.ari-berlin.org/doku/titel.htm

-------------------------------------------------

francais

Nouvelle édition ! 17 e édition actualisée de la documentation "La politique des réfugiés en Allemagne et ses conséquences mortelles" (1993 à 2009)

La documentation montre, à partir de plus de 5000 cas particuliers, les
répercussions du racisme étatique et social sur les réfugiés. Sur des femmes et des hommes venus chercher protection et sécurité en RFA mais qui ont eu à subir les lois d'exception racistes et le racisme de la société jusque dans leur corps.

Ces nombreux exemples mettent en évidence la violence avec laquelle les services administratifs, les tribunaux, la police, le personnel médical et bien d'autres encore appliquent les dispositions légales et dans quel climat d'arbitraire et de mépris les réfugiés sont maltraités, brimés et poussés souvent au suicide ou à des violences contre eux-mêmes. Chantage, harcèlement et escroquerie, mais aussi
incarcération de proches, séparations familiales ou emprisonnements de mineurs constituent autant de moyens déployés par l'état et ses fonctionnaires zélés pour contraindre les réfugiés au « départ volontaire ».

Les conséquences pour les réfugiés sont dévastatrices. La vie sur liste d'attente (hébergement dans des camps de réfugiés, interdiction de travailler, assignation à résidence, etc...), l'absence de perspectives éprouvée des années durant et la peur existentielle de l'expulsion occasionnent de graves traumatismes chez les réfugiés et leurs familles. Et s'ils sont simplement trop malades pour être expulsés ou que l'on ne trouve aucun médecin compétent pour les déclarer aptes au
transport par avion, alors les autorités achètent les services d'un « médecin fit-to-fly ». C'est sur la base d'un paiement par tête que ce genre de médecins livre des personnes gravement malades à l'expulsion - ce au mépris de tous les avis médicaux s'y opposant. De là à des blessures intentionnelles et à des injections « calmantes » avant le décollage, il n'y a plus qu'un pas franchi sans remords. La police seconde le médecin au chevet du patient sur son lit d'hôpital pour le transporter jusqu'au lieu de l'expulsion.

Les personnes obtenant après des années de procédures un titre de séjour n'ont pas davantage la chance de trouver la quiétude et de mener leurs projets de vie. Passé un délai maximum de trois ans, l'office fédéral pour les migrations et les réfugiés réexamine les autorisations de séjour à travers une procédure dite de révocation qui peut conduire à leur annulation. C'est de cette manière que de nombreuses personnes perdent leur titre de séjour et qu'elles se voient à nouveau placées sous la menace de l'expulsion. Si 38.255 autorisations de séjour ont
été accordées entre 2003 et 2009 au titre du droit d'asile, 62 385 personnes reconnues comme réfugiées ont vu leur statut révoqué au cours de la même période. L'annulation du statut que permettent les innombrables procédures de révocation renvoient ces femmes et ces hommes à « zéro » non seulement sur le plan juridique, mais également sur le plan psychologique.

La documentation couvre la période du 01/01/1993 au 31/12/2009.

175 réfugiés ont trouvé la mort au cours de leur fuite vers l'Allemagne ou à
ses frontières, dont 131 à la frontière est de l'Allemagne.
507 réfugiés ont été blessés en franchissant les frontières dont 299 à la
frontière est de l'Allemagne,
154 réfugiés confrontés à la menace d'une expulsion se sont donnés la mort ou
sont morts en
tentant de s'y soustraire, dont 59 personnes placées en centre de
rétention,
858 réfugiés se sont blessés par crainte de l'expulsion ou en protestant contre
la menace d'une expulsion (grève de la faim) ou ont tenté de se suicider, 509
d'entre elles se trouvaient en centre de rétention,
5 réfugiés sont morts au cours de leur expulsion et
384 réfugiés ont subi des blessures causées par des mesures coercitives ou des
mauvais traitements lors de l'expulsion,
31 réfugiés ont trouvé la mort après avoir été expulsés dans leur pays
d'origine et,
488 réfugiés ont été maltraités et torturés par la police dans leur pays d'origine
ou se sont trouvées en danger de mort en raison de graves maladies,
73 ont disparu sans laisser de traces après leur expulsion,
14 réfugiés sont morts lors d'interventions policières sans lien avec une
mesure d'expulsion,
427 personnes ont été blessées par la police ou le personnel de surveillance,
dont 138 réfugiés incarcérés.
67 réfugiés sont morts lors d'incendie ou d'attaques contre des foyers
d'hébergement,
786 réfugiés ont été gravement blessés,
15 réfugiés sont morts des suites d'une agression raciste dans la rue et 767
personnes ont été blessées.

Les mesures déployées par la RFA ont conduit à ce que 378 réfugiés au moins perdent la vie depuis 1993 - 82 personnes sont mortes des suites d'agressions racistes et d'incendie sur des foyers pour réfugiés.

-------------------------------------------------

La documentation comprend deux brochures. Elles sont vendues ensemble au prix de 18 ? plus 3,20 ? pour les frais d'emballage et d'affranchissement. Brochure 1 (1993 - 2003) 10?, 260 pages - Brochure 2 (2003 - 2009) 10?, 260 pages - plus 1,60 ? par brochure pour les frais de port. La 16e édition est encore disponible sur Internet à l'adresse: www.ari-berlin.org/doku/titel.htm

Download PE_deutsch_17.pdf
Download PE_espanol_17.pdf
Download PE_english_17.pdf
Download PE_francais_17.pdf
Download Beispiele_aus_der_ARI-Dokumentation.pdf
www.ari-berlin.org/doku/titel.htm